ADEUS

 

 

Kolejiche nisur panvdde dhevtana

Paim nisrun apttovchi asli khalak

Ochkit mhojo hat  tichea hatak mellun

Borich vattovli punn xirkovli mhojea golleak.

 

Tea disak thavn ixttagotichi rom'pi rompun

Dongaim vagddak ximpit aslim

Rom'pik dhatu(1) ievn kallzan ghusun

Jinn, bikot(2) avhanank(3) fuddo korit gelim.

 

Hindu-Khristi amcho dhorm zori veg-vegllo

Munisponnachea dhormank ami muleam(4) dil'lo

Zat-katicho marg, khobor na konnem rochlo

Eka mekak visvasxi ravunk soput ghetlo.

 

Natem(5) amchem premi' sagaran(6) ufetanna

Dusmanache hordd’deant choddlem koddu pint

Ponov amcho sukhachea thoddir pavchea adinch

Dhongi(7) somazan bandli niddukaichi bhint(8)

 

Kudoll gheun ustilo,

Zat-katicho porvott

Dhormacho khorun vegllochar,

Zobordostin kelo ixttagoticho xevott.

Achar(9) manpi' somaz,

Dhormati(10) prannicho zalo duspott

Adeus!!! Hea zolman nhoi tor,

Punorzolman(11) jerul zatlo amcho ekvott.

 

Lino B. Dourado

 

Utord'dekar

            1 roots        2 difficult  3 challenges

            4 values      5 relation   6 ocean

            7 hypocrite  8 walls      9 superstitious

           10 secular   11 re-birth