" Traditional Goan Folk Songs"
 
MOGACHEM TARUM

BESTENCH RAGAN CHAVON, KITEAK VETAI DHAVON
TUJEA MOGAN POI VOITA HANV BAVON
MOGAN ZAITEM BAIE GHODTA
KEDNAIM HANSTA KEDNAIM RODTA
PUN TEM TUVEM HANVEM SOMZOCHEM PODTA

MOGA TUM MHOJEM SUKH
MODTA MOGACHO RUKH
GOPANT ASTOCH TUM LAGONAM MHAKA BUKH
HACHO MOG KELOLO PORUM
DAUMTA KOXEM HAKA DORUM
DOREAN LOTTON VOITA MOGACHEM TARUM

PAINEAN DHOLITA MHUNON BESTENCH MUNTLEM
MOG SOMZONA POIAT HEM RAGAN FULLEM
DUBAU LAGTA HEM KONNAKUI PUN BULLEM
HEM MHAKA FOTOUN FOTTOUN KALLIZ TUTTON HAT DAKOUN
CHOLLEM

MOGA ZALEM TEM ZAUM TUM MHOJO GODDACHO PAUM
MHAKA SODXI TOR JIV DITOLOM HANV
MOGAN ZAITEM BAIE GHODTA KEDNAIM HANSTA KENNAIM RODTA
PUN TEM TUVEM HANVEM SOMZOCHEM PODTA.

RAU GO SUKHA MHOJEA SORGA VELLEA ANJEA
KALSAUM DEUMTA POI SINTIMENTAN TUJEA
PURO XINKOILAM TEM LISAUM ZOGDDIM NAKI KOREA TENSAUM
DEVAN GHATLEAR PURO KURPECHEM BESSAUM.

MOG TUJO ASSA MHUNON DHAVON IETAM
ZALEM TEM ZALEM SOGLEM VISOR ATAM
TUJI KHOXI KOR SOGLEM SONSUM GHETAM
PUN TUKA FUDARACHI RANI KORUN RAZA AUM ZATAM.

(2)


TAMBDE ROZA TUJE POLE
(Memories of Spinsterhood)
TAMBDE ROZA TUJE POLE
DUKHANI BHORLE MOJE DOLLE
PAPACHEM LISENS ASSA ZALAEAR POLLE
KAZAR ZAUMCHEAK MHOJE KODDE.

SOGLIM
PAPACHEM LISENS ASSA RE MHAKA
KAZAR ZAUMCHEAK RAUTAM TUKA
TUM TOR KAZAR ZAINA ZALEAR MOGA
MHOJI BHIRMOT FUTTOLI TUKA.

II
PAPAN KAZAR MHAKA KELEM
SUKHANTLEM VORON DUKANT GAILEM
SABAR ANKVAR CHOLE EKTTAIM ZAUM-NU
ADORANU MHAKA KELEM

DULPOT
MOGA TUJE UGOD DOLLE
KITEM HANV BHOGTA POLLE
KAZAR ZAUMCHEAK TUJE KODDE.
(3)
BOMBAIM THAUN GOEAM HANV IETANA
(A Mumbaim settled girl set to meet her lover in Goa)

BOMBAIM THAVN GOEAM HANV IETANA
VATTER CHOLE KORTALE MOJIM FOKANDAM
PUN ANV KONNA EKLEACHI PORVA KORINA
MOJO JIMMI ASTANAM

SOGLIM
JIMMI JIMMI MOGA, KALLIZ RAUTA TUKA
TUNCH MOJEA FURARACHO RAZA.

II
ATT VAZTAM DOKEAR PAULOLIM AMI
THOIM MHAKA VORONK AILO JIMMI
PUN TEA CHOLEANK LAGON MOJER CHAVOLO JIMMI
AMI PAVONSOR MADDANIM.

DULPOD
AGXICHI KADUN TARI
GHOR MOJEM TOLLEA BANDHARI
TINGA BHAKRA BABU REBEK
VAZOITA KOMBEA SADARI.

III
BHORE MHUNN TUJE GUNNU
PAPA KORUNK SODHTA SUNU
BHOREM KORUN RAV SINTIDANU
KONNUI TUKA VOROT CHORUNU.


(4)
UGDAS IETA MAKA NATALANCHE RATRICHO
(Friendship start from Christmas night)

UGDDAS IETA MHAKA NATALENCHE RATRICHO
TO DHIS ZAUN ASSA AMCHE AMIZADICHO
NIHALL KOR-RE MOGA CHONDRIMACHO
TACHER RIGLA AMCHEA KALLZACHO GONDDO

SOGLLIM
SINTID NA MOGA, LISANVANCHER BHOGOR TUJER
DEKHUN FATTIM DIMBHI GHALTAM BANKACHER.

II
PAPAN GOEAM THAVN HADDUN MHAKA
ISKOL XINKONK GHAILEM RE BANDRA
AXELIM RE MOGA, CHITT BHORUNK TUKA
KOTTA MADRI MHOJEA FATTLEAN BHONVTA

III
GOEAM KHOBOR ZATOLI, AVOI
CLARA INGLEZ XIKTA MHONN MUMBOI
GOEAM ASLIM TEDNA REBEK XINKOITALOI
GHORA VETANA EK BEIJU DITALOI.

(5)
MOLBAILO DOU

MOGAN ASON BOREM
SUKHI JIVIT KHOREM
XITAOLKAIECHEM VAREM
KALZAN ASTA PUREM
BOREA MOGACHO FOU
AMKHAM DITOLO DEV
FULAM ZATAT MOU
PODON MOLBAILO DOU

NODOR AMCHER PODON
SUKHNIM GELIM UDDON
NISTEM POITA BUDDON
NIRMON AILEM GHODON
UDKACHEM MARUN LHAR
UGODLEM MOGACHEM DHAR
MOGACHO GOLEANT HAR
POIS CHINTNACHO BHAR.

FULAM SOBOITAT BHAG
MOGAN NIVOITA RAG
MOGACHO KALZAK DHAG
TOSOCH URONK TO MAG
MOGAN BUDLAM KALLIZ
LAGON DOLLEANCHEM VIZ
MOG TUJO KELA NIZ
ZALEAR PURO FELIZ.





(6)

KONGOTTCHE PRAIER
(Beautiful Calangute Beach of Goa)

KUXEALKAI BHOGUNK JIVAK PUREM
MUDANS KORUNK ZAI ZALEAR BOREM
MAIACHEA MHOINEANT LOKACHEM BHIREM
KONGOTTCHE PRAIER THONDGAR VAREM.

SOGLIM
LOK THOINSOR HANSON, KHELLON UDTTA
SUKNNI DORIACHEA LARAR BHUDDTA
KHARVI SOKALLCHI RAMPONN VODDTA
BHURGUIM MATIECHIM GHORAM GHODDTA.

II
KITLEM SOBIT TUM, GOA AMCHEM
NOKHETR VORTOUTA TOURISTANCHEM
SATISFASANV TUM GOENKARANCHEM
SONVSARAK FAMAD NANV KONGOTTCHEM.

III
BHAILEA GANVCHO LOK POLLOUNK IETA
POLLOUN KALANGUTT KHOZI ZATA
VHODDLO ABRU MAN TUKA DITA
KHUXEALBORIT ZAUN GHORA VOITA.








(7)

GUPIT MOG BHURGEA PONNAILO
(Secret love from childhood)



GUPIT MOG BHURGEACHPONAILO
DEVAN ZAITO TEMPU CHOLOILO
ATAM ZALOM HANV EKLOM,
MOG DOXIM ZALO EKVOTT ZAUM TUMCHO
UGDAS IETA MHAKA TUJEA UTRANCHO.

SOGLIM
BHURGEACH PONNAILEA SUKHA
EKLOCH DHOVORLOI MHAKA
KOXEM PUTTVOLEM TUKA
SANDDCHEAK MHAKA.

II
KAZAR ZAUMCHEA ADIM MOGA
DON TIN CHITTI DHADDLEO MHAKA
CHITTI VACHTA TEA VELAR,
RODDCHEAKU IETA, KALLIZ FAFSOTA
AICHEAN SONVSAR NAKA SO DISTA.

III
EKSURPONN HEM MHOJER AILEM
DEVAN MISTA NIRMILOLEM
DOGAM PARVIANCHEM ZODDEM,
MOGAN BHONVTALEM, KALLIN GO AMCHEM
AIRCHEAN SEPARARU ZALEM.





(8)
MARIALINHA

OH MARIALINHA HANV TUJEM HAUM ZANAM OH MARIALINHA
MOGACHO TUJEA SUMAR MELLONA OH MARIALINHA
POLLOUN MHAKA HANSTAI PUN TUM ULOINAIM OH MARIALINHA
SODANCH HANV CHINTTA FOKOT HIM CHINTNAM RESPERACHO DIS
KAZARACHI RAT IET KEDNAM.

TUM CHOLTAI MOJEA FUDLEAN, HANV TUJEA FATTAFAT
CHAL TUJI POLLEUN KOBUL ZATAM, CHOLLONCHEAK TUJI VATT
CHOLLEANCHI NODOR TUJER, BIETAM ZAIT MHON GHATT
CHINTINAM TUM MAT, AXELAM GHALUNK TUJEA HATTAK HAT

BHETT AMCHI ZALI, GOEAM MAIM DHES GAVANT, KAZARACHEA
MATVANT
DIPKOILO MHAKA SOBIT TUJEA RUPAN, KAZARACHEA MATVANT
GUPIT TUJO MOG, RIGOILO KALZAN, KAZARACHEA MATVANT
VISRONCHEAK ZAINA SANTAM JURAMENTAN, EK DIS ASTELEAUM
DOGAIM SANGATAN, KAZARACHEA MATVANT.

MOG JIKUNK VAVURTOLOM, FUDDARAK KITEIM ZAUM
TUJEA FATTLEAN HANVUIM IETOLOM, SODDUN VEXI TOR GAUM
MOGAN TUJEA PISSO ZAIT TOR, SOGLEM VISORTOLOM HAUM
PUN VISORCHONAM OH MARIALINHA SOBIT TUJEAM NAUM.
(9)

ANGHONN AMI KELOLI DOGAIMNIM
(Strong opposition from our parents)

ANGHON AMI KELOLI-RE DOGAIMNIM
GOPANT DHORUN RODDOLIM AMI DUKANIM
KALLZAM AMCHIM REVDDAILOLIM CHINTNANIM
MATUI KAKUT KELINA AMCHEA GHORCHEANIM

SOGLLIM
KOXI KAZARACHI, NIRDUKARI GHORCHEANCHI
MOGA BHIRMOT FUNTOM AMCHEA DUKHANCHI.

II
SIOLE SANT ANTONICHEA MAZAR
BHAS AMIM DILOLI ZANVCHEAK KAZAR
EKA-MEKAK KORUN AMIM NOMOSKAR
XIRAP SODDTAM DORIACHEA LARAR SODDUN SUSKAR.

III
AMCHIM CHINTNAM AZAUN UBLINA
ROGTACHIM DUKAM VHANVLIM KONNECH PUSLIM NAM
PAPA-MAMAK SEGRED AMCHE KOVLENA
DEVAN AMCHER MATUI PUNN CHURCHURE KELENA.




(10)

ISTIMOSANV ROZACHEM
(Obstacles on the path of Lovers)

ZAITO TEMPU BHONVLIM MOGAN
KAZARACHEM UTOR DILOLEM ROZAN
EKVOTTACHER MODDAM HADDLI PAPAN
MOGA TUKA GHEUNCHEAK PAULONA GO GOPANT.

SOGLLIM
ISTIMOSANV ROZACHEM
ROZA MOJEA MOGACHEM
KAZAR ZAUNK LICENCE NA GO PAPACHEM.

II
SOBIT ROZA TUJEM NAV
SALIGAO BARDEZ TUJO GAUV
BAIE TUJEA MOGAK GO LAGONU
KUDD MOJI GELI GO BAGONU.

III
ROZA SODANCH CHINTALOM-GO MOTINTU
MOGACHI KORUNK TUKA-GO POTIN
DOGAIM VEGLLIM ZALIM ZATTIN
KAZARACHEM LICENCE NA-GO MHOJEA HATINU.








(11)
CECILIA MHOJEM NANVU
(Telented Cecilia falls in Love)
CECILIA MOJEM NANVU
CHEDVAM BHITOR CHEDDUM KURIOUS-GO HANV.

TUM KURIOUSU ZALEARI
MOGA MHAKA TOEAR KORI JUDI.

II
TOEAR KORTAM TUKA JUDI
MOGA MHAKA KIT DITOLOI FETI

SINALAKU DITAM PERU
CECIL VOXE QUERU OR NAO QUERU.

III
MHAKA NAKA TUJEM PERU
DILEAR PURO MOGACHEM UTORU.

UDIR MARTAI RE UDDIEO
CECIL TUJEO DHAMUN DHOR GO MIRIEO.

BAILEAN CHANDNNEM UDELAM
CICIL TUJIM DHAM GO ZONELAM.





(12)

MOGAN ANV PODDLE RE TUJEA
(Mentally affected girl cries from hospital bed,
thinking of her traitor Lover)

MOGAN HANV PODDLIM RE TUJEA
KALZAK KHONNPAS GHATLOI RE MOJEA
DEVAN MHAKA SASNNANK DILI RE ROJEA
HOSPITALANT KHATTIR NIDDUN RODTAM ANJEA.

CHORUS
HOSPITALANT KATIR NIDONU
DUKHAM GOLLOUN KORTA RUDDONUM
PIXEANCHEM DUENS BHOGTAM RE
TUKACH RE LAGONU.

II
JANERAK KAZAR ZAUMIEA MUN SANGTALOI
RATCHE-RATI CINEMAK TUM VORTALOI
KALLIZ MHOJEM UMEDIN BHORTALOI
MOGACHO BEIJU DIUN GHARA PAVOITALOI.

III
MOGAN HANV TUJEA RE ASTANAM
DUSREA LAGUIM KAZAR ZALOI MAKA GOMONA ASTANAM
KALLIZ MHOJEM PINZLEM KHOBOR GOMTANAM
DEVAN TUKA BHOGSUM RE ANI KAIM MAGONAM.





(13)

LUIZINHA MHOJEA MOGA
(Critisising 'Luizinha' in flrustration by her old
Lover)



LUIZINHA MHOJEA LUIZINHA, LUIZINHA MHOJEA MOGA
MERCES, KALAFURA SODDUN DIVALE VETAI, RODDONAKA.

DIVADDECHE MU TE TARIR, PONGREACHE ASSAI VOLLE
TUJEA POTICHE PODDLEAI POLLE LUIZINHA RODDONAKA.

DIVADDECHE TE IGORJENT, MENNANCHEO ASAI VATTI
TUJEA POTTICHEO KADDLEAI KATTI LUIZINHA, RODDONAKA.

DIVADDECHEA MU TEA DONGAR, ZAITE ASSAI KANTTE
TUJE POTICHE KELAI VANTTE LUIZINHA, RODDONAKA.



*********
UDDON GELEM PARIACHEM BHIREM
VOIRI PAVONU FISKOTTONU GELEM
BESANV TUMCHER PODDOM RE, BESANV TUMCHER PODOM RE
SORGINCHEA DEVA BAPACHEM
VIVA RE VIVA, VIVA VIVA, VIVA RE VIRA
EK MARTA TINGA DON MARUM-IEA, HOKLE NOURACHI SAUD
KORUMIEA.

(14)

ISCOLACHEA BANKAR
(Love during School time)

ISCOLACHEA BANKAR AUM TUJEA MOGAN PODLELEM
KEDNANCH MAKA SANCHONA MUN TUVEM SANGLELEM
CAZAR MUN BHAVANI MOJEA, RINAM KADUN BANGAR KELLELEM
ZATI MANDUN NEGAR GELLOI RE UTOR DILLELEM.

CHORUS
CHINTLO MOJO KORUNK POTTI
FAMIL TUJI MANDTA ZATI
DEVAN AMKHAM NIRMUNK NA RE SOTVE RATI.

II
FUDDAR TUJO KORE RE MOGA TUM, AUM MELLEAR MOROM
GHARANT BOSSON RODTAM RE, LOZEN KOXIM BAIR SOROM
GORIB MUNN SODLAM MUN MAKHA FAMIL TUJI SONTOSAN BOROM
GUIRESTANCHEM CHEDDUM MEVON TUMI GUIRESTANCH UROM.

CHORUS
CHINTLO MOJO KORUNK POTI
FAMIL TUJI MANDTA ZATI
UPKAR KORUN POROT VOR TUVEM DADLELEO CHITTI.

III
CAZAR TUJEM ASSA MUN ANVEM AIKOLAM ATAM
FUDDAR TUJO BORO ZAUNK MOJO AXIRVAD DITAM
RESPERA DIS IGORJENT IETAM, TUMCHEA BORIM COMUNIAO
GUETAM
ANI MAKA CAR NAKA, ITELEAN CONVENTANTU VETAM.
CHORUS
DUSREANCHO TUM ZATAI POTI
FAMIL TUJI MANTAI ZATI
SOGLEANK AMKHAM MELIM MHUNTOCH EKUCH MATI.

(15)
J U R A M E N T
(Promise for the marriage)

CALIZ HEM TUKACH RE BETTOILEM
MOG UTOR CALZANT HEA CANTOILEM
DON CALZAM BANDPACHEM DOR TUNTOILEM
INNOCENT CALZAK MOJEA FOTOILEM.

CHORUS
VACHUN TUJEO DONUIM CHITTI
CALZAK DUKH HEA BOGLI MOTI
JURAMENT DIUN FOTOILEM MAKA PRAIER CONGOTI.

II
PALLOILI VAT MOJEA JIVITACHI
SUNU KORUNK MAIM TUJI ZAINA RAJI
BAHRAIN VORTOLOM MUNOI SANGATIN ZATOCH TUJI
PUN AXEA CALZANT BITOR URLI MOJEA.

CHORUS
CHURCHURE MOJE KELLENAM
KOSLENCH SUKH AVEM CHAKLENAM
CHITTIR BOROILAM TEM MAKE PONJE DOKEAR KITTEAK
SANGLENAM.

III
CAZAR ZAUN GOEAM TUM IETOLO
BAILEK GUEUN CONGOTI TU VETOLOI
JURAR ZALEA FUSAXIM TUM PAUTOLOI
TEDNAM UGGDAS MOJO TUKA IETOLOI.

CHORUS
JURAMENT DILLO DOGAINIM
AIZ AUM EKTINCH RODTAM DUKANNI
MOGA TUKA PISSO KELLOI RE BAHRAINCHEA LIBRANI.

(16)

D O T H
(Dowry for the marriage)
CALLIZ KUXEN BORLEM MOJEM
SANSNANK ZATELIM AUM TUJEM
ZAUM AUM CHEDDUM GORIBACHEM
UTOR DILEM CAZARACHEM
BESAUM PODDOM RE TUJER DEVACHEM.

CHORUS
DOTTI MAGON CHEDDEANI, NOUREANI TANCHEA GHORCHEANIM
KONU FELIZ ZAUNK NAM DOTICHEA DUDVANI
DUKHAM MAT GODOILIM RE GORIB CHEDVANIM.

II
SOIRIM DAIRIM KUXEN MOJIM BORLIM
TODDECH TEMPAN SACRAMENT ZODTELIM
DOTHI VINEM VORTAI MAKA UPKARAN TUJEA URTELIM
MORRO PASUN MOG TUJO AO KORTELIM.

CHORUS
DOTTI MAGON CHEDDEANI, NOUREANI TANCHEA GHORCHEANIM
KONU FELIZ ZAUNK NAM DOTICHEA DUDVANIM
DUKHAM MAT GODOILIM RE GORIB CHEDVANIM.

III
SUKHAN MAKA ADLEM TUVEM DUKHANTLEM
VINCHUN KADLEM FUL KANTEANTLEM
KONNACCHEANUIM ZATA DUDU BANGAR SOUMSARANTLEM
KONNACHEAN VORONK NEZO NOXIBANTLEM.

(17)

D U L P O D A M
(Medley)
(Considering a crow as Messenger)
KAVLEA KITEAK RODDTAI DARAN UNDRA MHOJEA MAMA
KONNUI MARIT TUKA FARAN ANI HANV SANTAM TUKA
MOJEA POTICHI KHOBOR, HADLEAI TOR TARAN
UDDON VOCH RE BOREAN. TE MAZORICHEA PILEA LAGUIM
KHELL MANDDI NAKA.
MOJO POTI TARVAR GELA
TACHO HUSKO MHAKA ZALA UNDIR MAMA AILO, ANI PETTE
KUXIK LIPLO
POTI KOSO ASA TO, REKAD HADD MHAKA ANI MAZORICHEA
PILEAN TAKA
KANVLEA MOJEA, DERA. EK GHANSAK KHAILO.

AIZU DISU MUGA SONVAR KONDDO TO KATRUN
POTI CHOLITA MISTA MONVAR KONDDEACHEM KADDLEM XIREM
POTICHO TAR IEISOR, BOSCHINA JEVNNAR ANI KEDDEM
VHODLEM BHIREM
KORUN RAUTAM JIN'VAR MODDGANVKAR UNDRA MAMACHEM.

MODDGOVAM TOVEAGER, TOVEAGER, MEZU KELAM REDONDU
TACHER EK CHEDDUM NACHOTA, CHEDDUM NACHOTA, VANKDDEM
KORUN BENDDU.
TAKA EKU PAKTO CHOITA, PAKLO CHOTA, BURKANT GHALUN
TONDU
ARE PAKLEA KITEM CHOITAI RE, KITEM CHOITAI RE, CHEDDUM
NHOIM RE, BAILU RANDU
IA IA MAIA IA, IA IA MAIA IA, IA IA MAIA IA, IA IA
MAIA IA
MAINU MHOJE FILOZ KELEAT GODDACHE
ANI HEDE RATICHE, PAKLE BHONVTAI KHADDACHE.
FARAR FAR, ZATAI RANANTU
RANE MARTAI PAKLEANKU, PAKLE MARTAI RANNEAMKU

AMI BHIKARI KORE, ROZRAK BORE MODDGANVAM VHODDLE GAIE
KODDE
BHIKREANK TANDUL PODDTAI THODE KHANKEANT ORLI ANI
HATANT BODDI
PODDLOLE TANDUR, SOREAK KHAILE BHIKREANK TIDOK KITULI
CHODDI.
(18)

SAO JOAO
(A Popular song sung during the feast of st. john on
24th june)


sogle ami zanvoim vortoutaum, chodda tempan bhetleaum
sao joao-chem fest munon ami mavoddea aileaum
mateak him kopelam ghalun uddok navonk bhair sorleaum
aichea dissak voddle ami nokom khum pauleaum.

chorus
sao joao, sao joao gunvta mure vatt amkam dissona
aicho dhiss urbecho khonn khonnak anssona
choll-re pie-re tum illo ghe-re galeam kaim mevona
oslim festam orsak kiteak dhonn pauti enam.

II
zanvoim ami festak aileaum mun ghanvan bobau poddla
mojea sasupain tin kouxe soro addla
tin kudvanchim sandnam keleant ani dhukor marla
sezarchea konsu manan ponos daddla.

III
voddilanchea kaiddea pormonem uddok nataum bhainchem
khoddegant fest hem amchem mavoddechem
pondra dhiss alchenoi hangache bhorench ami ghevchem
choll atam sao joao vhoria maguir tem pouchem.
(19)

HANV SAIBA POLTODDI VETAM
(A girl begs the boatman to take her across the river
and
promises to surrender to him in marriage)

DAMULEA MATTVANTUM MUZGU VAZOTA
MUZGACHEA SADAR, KOLVONTU NACHOTA

CHOLTAM CHOLTAM ZALI MHAKA RATU
CHOLUN CHOLUN VAREM MARUN GELI MHUJI DIVLI
HANV SAIBA POLTODI VETAM, DAMULEA LOGNAK VOTAM
MHAKA SAIBA VATTU DAKHOI, MHAKA SAIBA VATTU KOLONA

DAMULEA MATTVANTU KOLVONTANCHO KHELLU (2)
AGA MHOJEA TARIA MAMA (2)
DAMULEA MATTVANTU KOLVANTAMCHO KHELLU (2)
GHE GHE GHE GHE, GHE GA SAIBA, MHAKA NAKA GO, MHAKA
NAKA GO (2)
HEA MHOJEA NAKANTULI NOTI, GHE GA SAIBA, MHAKA NAKA
GO, MHAKA NAKA GO
HEA MHOJEA PAIANTULIM PAINZONAM, GHE GA SAIBA, MHAKA
NAKA GO, MHAKA NAKA GO

XINVTIM, MORGRIM, ABOLIM, MATHEAK MALLUN BHONVTOLIM
TUJEA PAEAM LAGIM BOSTELIM, OI BOSTELIM

VOILEA, VOILEA DONGRAR; UDOKU KONGREM
UDOKU KONGREM ZALEAR, KOLVONTU MOGREM
CHOI-AIRE, CHOI-AIRE, HANV DEKHNI NACHOTAM, CHOI CHOI,
CHOI (2)

BHAR ZALA XINVTEAM MOGREANCHO, XINVTEAM MOGREANCHO
XINVTIM MOGRIM ZALEANT SOVAI (2) PUNN MHAKA NAKA RE
(2)
AGE NARI, TUJEA NAKANTULIM NOTI, NAKA SORI
AGE NARI, TUJEA PAEANTULI PAIZONAM PAIEAM SORI

HANV SAIBA POLTODDI VETAM, DAMULEA LOGNAK VETAM
MHAKA SAIBA VATTU DAKHOI, MHAKA SAIBA VATTU KOLONA (2)

MODDGANVAM ZAITIM IETAI GONVLIM, VINKUNKU HADDTAI
SURIO DANTONNI (2)
AMI GONVLIM, DUDHUVALIM, MOSRAM HADDLEAAIM GHANTA
VELIM (2)

DOGIO-TIGIO BIATINNI AILEAT KUMSARAK (2)
EKLEN HADDLAM KONTU ROZARACHEM
DUSREN HADDLAM MANUAL VACHPACHO
TISREN HADDLA EK XEVTTO TOVLOLO.

(20)
DULPOD
(medley)
siole dongra sikolo, tinga ek assa re hokolo (2)
tichea vello kaddinezo dollo
maim tichi bhakrio lattita, tem voron cheddeank
vantitta (2)

kazar zata zalear mhoje kodde, kazar zata zalear mhoje
kodde
vincharun io tuje maim kodde, vichalrun ie tuje maim
kodde

bhaileanu konnu aila polle
matheak mallun goreche kolle, choi, choi
kinnim kinnim zata kana kodde
sogllo loku baim kodde ani sogle loku baim kodde

bannauleche monti sokolo roddtai kole, choi, choi,
choi
moje boraborche ankvar chole kazar zale, choi, choi,
choi
kazar zainu bore suttole vignantule, choi, choi choi.

tollem sukolem boken mhojem babddem re zalem
tollem bhortokoch bokem mojem kazar zatolem
kazar zatokoch bokem mojem tantiam ghaltolem
tantiam ghaltokoch bokem mojem pilam kaddtolem.

dogi sezari zogoddtai sarni funteani
age zogddai morai ge muguelea kombleak soddai ge.



(21)


SORGAR RAJEANT
(WILL MEET IN HEAVEN)

nanv tujeam bhitor rigoilam, calzar khantun
UTRAM TUJI DOVORLEAM MONAN GUNTTUN
churchure mhoje kelenant, tuvem matpun
ATAM CHODFODTAI KITEAK TUM RODTAI MOJEM CHINTUN

Chores
fugar tum zainaka, bestoch rodonaka
mhaka kelam to puro re, dusreak ghat korinaka
mhojea passot uskenaka, devan bogxila mhaka
sogar rajean hanv assa re, fokot rautam tuka

khursak utor dilelem, vatti pettoun
rozar ami kelelem, upkar attoun
mudi tuvem ghatleli, sobit nettoun
SANDUN TUM GUELOI, CAZARUI ZALOI MHAKA FOTTOUN

chores
fugar tum zainaka, bestoch rodonaka
mhaka melam to puro re, dusreak ghat korinaka
mhojea passot uskenaka, devan boxmila mhaka
sorgar rajeant hanv assa re, fokot rautam tuka.

chintunk naslelem havem, boltench godlem
dukounk hea kalzak mhojea, koxem LAGLEM
sanddum nakai mhunn mhaka, hatt zodun maglem
lagon tea mogak, fuddo kelo sorgar, sodun sogllem.

chores.
FUGAR TUM ZAINAKA, BESTOCH RODONAKA
MAKA KELAM TO PURO RE, DUSREAK GHAT KORINAKA
MHOJEA PASSOT USKENAKA, DEVAN BOGXILA MHAKA
SORGAR RAJEANT ASSA RE FOCOT RAUTA TUKA.













(22)
SURYA DENVON GUELO
( A longing day ended with Sun-set)



surya denvon guelo
moga mojea chondrim re udelo
amorecho vellu comesar zalo
moga mojea khuim tum pavlo.

II
sodanch amguer ietalo
mojea gopant tum bostalo
atam kiteak ingrat tum zalo
kuinchea dusmanank tum sampoddlo

III
mojea intera disa
don-tin chitti meutolieo tuka
tevui vachun euxi zalear moga
ximiterint 'addam' neytikun tuka

IV
adeus, adeus moga
itlean adeus khortanam tuka
dolle mhoje damtoch re moga
fattlean dukan golloinaka
(23)
SOPON
MY DREAM
KEDNA TO DIS IETOLO
IGORJECHEA DARAR MEUTOLO
PADRI ISTOLAN AMCHE HATH BANDTOLO
EKVOTT AMCHO ZATOLO
RESPERACHEM NESTELIM
TUJE KUXIN DIMBIER ASTELIM
NOXIBANTLEM LSUK ANI DKH SONSTELIM
MOGAN HANV TUJEA LASTELIM

KITO KHOXECHO DIS
PADRI SANTOLO MIS
KHOXEN BHORTELIM DITOCH TO KISS
CHINTUN SOGLENCH SUKH BOGTAM
DIS TO VEGINCH IEUNK, ONTREKTA
KANTAR KORUN HEM SAIBA TUKACH SANGTAM
SOPON KHOREM ZAUNK HANV MAGTAM
(24)
tarvotianchem Jivit
(Life of sailors)

BHAIR BHAIR DISTI PODTA TODDI
KHALIZ HAPSOTA BITORI
DORIANT UDKI MARLEAR KAUNK IETA MASOREE
DEVA SALVAR KORI.

CHORUS
HAI, HAI, TARVOTEANCHEM MORON MIRMIREANCHEM
DEVAN SALVAR KORCHEM.

NATIONALIST KOPIT ABGOTICHO
BORO PION NIDLA SORO
PASENGER-ACHO BOBAR AIKON
KOPIT ZAGO ZALO CABIN BOND KORUN MELO

HAI, HAI TARVOTEANCHEM MORON MIRMIREANCHEM
DEVAN SALVAR KORCHEM.


(25)

BURGUE PONNAR MOGAN PODDLIM
(my unfortunate tender level)

burgue ponnar mogan poddlim
tuddoch tempu sangattan bonvlim
moga tujea utrar pation raulim
dekun aiz ao ankvar urlim.

chorus
ai, ai moga, fottoilem maka,
tujea vinem sonvsar maka naka.

II
Mog tujo mogan anvem ximplo
pun mojo fuddar attam somplo
dusrean potti tuka kholrun aplo
mojea kalzak ballo toplo

III
sanjechim calangute praer meutalim
renver burguim khoxim kevtallim
chandneachea uzvaddan bhonvtalim
molbavelim noketram govi ditolim.




(26)

KAZAR ZAINA
(BOY CRIES OVER LOVERS BROKEN PROMISES OF MARRIAGE)



cazarak lokak tuvem kovit dadloli
altara mukhar tuvem mhaka adloi
pun padri mukar cazar zaina mhun sangon kikon keloi
dha zanna modem mhaka lojent ghatloi
mojea mai paichea calzak dhoko diloi
oxem korun sang gloria… koslo inam zodloi

chorus
guneav bogos guneav bogos mhaka
nouro mhozo assa sangtam tuka
tujoch tosoch mhojo fudar pidear zallo mhaka naka
bogxi mhaka haven dulkoila zalear tuka

koslem he kortub tujea mai paichem
vibadunk sukh mojea sonvsarachem
oxem korunk sang kitem havem pirdear kellam zait
tumchem
ekuch utor sanglelem tor tujem
sert korchonam kojea cazarachem
pun padri mukar cazar zainai khun sangonk kortub borem
nuim tujem.

chorus
zit kornakai mhunonk laglim mai pai
jiv diteleanv magir rodonakai
tujea noureak sodd aim cazar kortai tuim tuven zaunk
zai
respera dis padrik sangchem podlem naslo upai.

itlo tempu respetan hanv raulolo
khoimchea chedva barim hanv bhovomnaslo
kosloch mojo guneav nastana lojek hanv sampodlom
dha zannam modem koso bhonvtolom
amigank koxem tondd iem dakoitolom
oxem godlam mhun konnak xintolom vo tujea mai paik
xiraptolom.

chorus
kitlim chedvam aiz rodtat dukani
forsan cazar keleaim tanchea mai painnim
aplinch follam pislun udoileam kitlea avoi bapainim
bogxitam tuka mojem jivit bhorlem kantteanim.









(27)
SAUDICHEM KANTAR

DEVAN MHAKA UZVADACHI PONTTI DILI
OTRA VORSAM APURBAI TUJI KELI
VORTANT AMCHEA EKUCH FULLELI DHALI
NOVREAN TUJEA VINCHUN KADUN VHELI

CHORUS

MOGAN TUMI PODLIM RE
KAZAR TUMI ZALIM RE
DEVACHEM BESSAUM TUMCHER PODDOM RE

VIVA RE VIVA
VIVA RE VIVA
VIVA VIVA MARUM IEA
(28)

SOGLI RATTI BAINKODE
(first sight love near water well amidst musical
sound)


sogli ratti bainkode
kinni kinni zata kanakode.

II
baileanu konnu aila podde
mateak mallun mogreanche kolle.

III
kazar zata zalear moje kodde
vincharun poi tuje maimkodde

IV
poilo tum vinchar mojea paikodde
uprant kinni kinni bainkodde





(29)
CLAUDIA

CLAUDIA MOGACHEA
URBORIT JIV ASSA MOJO
CLAUDIA NIZ MOGA
DOLLEANCHER XAPLA RUPKAR TUJO

CLAUDIA KALLZANT IEA
MOGACHO PETTOUN ASSA UJO
CALUDIA POI ANJEA
MOG AMCHO MATARO ZAUNK NEZO

MOIPASSAN NIVTA TAN
JIVIT AMCHEM NHOIM EK SOPON
BURGUIM TAN SANGATAN
BALO DHON KALLZANT ASSA TOPON

ONODAN NOXIBANT
GUTT AMCHO URO NEZO LIPON
VHODLO MAN SOUMSARANT
BOREPONN DHOVRIT ZALEAR VOPON

CLAUDIA DEV BAPAN
ROCHLEANT EKTTAIM JIEUNK AIM
KITEIM ZAUM DHOR TENSAUM
FOKOT MORON GHALIT DUKANI

CLAUDIA TUJEM NAUM
SODANCH KHELTA MOJEA VONTANIM
GORIB HANV ZANAM GAUM
MOGAN GIREST SORVUI VATTANI.








(30)

XITTOL CHONDRIMANCHE RATRI
(lovers still rember that particular full-moon night)



xittol chondrimanche rati
poilich bhettu zali amchi
papachi, mamachi roga vhodli zobordosti
separaru amkam korchim.

chorus
separaru moga tum zainaka
mhojea kallizachea aumvddea

II
tuka sanddichi mhollear ekli
perturbaru zata tokli
kosli mama tuji ti nixturi
amchi kakut khona tosli.

III
papa munnu tujo zoboru
sogleanku paulea ti khoboru
zata tem zaundi uksaru
tujea laguim anv zatolom kazaru.





(31)
DUSMANACHI KHOXI KORINAKA
(A Girl madly in love with a boy is afraid that he
might ditch her)


ANJU MHONNON TUM SORGINCHO
MHOJEAN TUKA SADDI NEZO
RETRATU KORUN DHOVORLA TUJO
TEA AMCHEA SUKHACHEA DISACHO

SOGLIM
DUSMANACHI KHOXI KORINAKA
TUJEA VINNEM SONVSAR MHAKA NAKA.

II
KITULIM BEMFEITU TUJIM UTRAM
DISTA SORGINCHIM NOKHETRAM
TUJEA MOGAN HANV DISU KADDTAM
SOPNNATU HANVU ABRASAR TUKA KORTAM

III
ATAM TUM SANDDUN GELEAR MOGA
MOJI BHIRMOT FUTT'TOLLI TUKA
DUSMANANK GOPANT GHEVUNU MOGA
MHAKA TUM TRAIR KORI NAKA




(32)

MOJO POTI BOMBAIM GUELA
(SENTIMENTS OF A YOUNG WOMAN ON DEPARTURE OF HER
HUSBAND TO BOMBAY)



MHOJO POTI BOMBAIM GUELA
TACHO USKI MHAKA ZALA
ANI NIMANNE RATI SOPEACHER BOISON
BEIJU MHAKA DILA (2)

CHORUS
POTI IE, POTI,
TUJEA GOPANT MHAKA GUE (2)

II
KHATIR EKSURIM HANV LOVTAM
SOPNANT TUJEA KHUXIK PAVTAM
ANI TUNCH MHUNNON POTI UXEAK RE MOJEA
VENGUENT GHEVUN RAVTAM.

III
POTTI GOPANT MHAKA DHORI
AKKHI RAT-BHOR CHIMTTE KADDI
ANI THAMBO NASTANAM KHOBRO SANGTALOI
GHODI, GHODI, GHODI.

IV
KUTTUMB GODDUNK VELL LAINAKA
VEGUINCH BOMBAIM VHOR RE MHAKA
KALLIZ HEM MHOJEM AXETA POTI
GOPANT RAUNK TUJEA.

V
MHOJEA POTI-XIM VETELIM
AKKHEM VOROS BHOR RAUTELIM
ANI DOGAM ASSAN TIM TEGAM ZATOKOCH
BABAK GUEUN GHARA IETELIM.



(33)

APTTUN DOPTUN CHEDDVAN DANTTEM MANDILAM
(A GIRLS IRRESPONSIBLE ATTITUDE TOWARDS HER WORK)
APTUN DOPTTUN GO
CHEDDVAN DANTTEM MANDDILAM
DOULOLEM PITT SOGLEM
KOMBIEN XINVRAUN UDDOILEM

CHORUS
CHEDDUM, CHEDDUM, CHEDDUM
ZOBOR KHUN RE TEM RUZAR KUMPARILEM

II
XIT RANDUN CHEDDVAN
CHULIR AIDON DHOVORLEM
UDOK UNNEM ZAUN
SOGLEM XIT KORPAUN UDDOILEM

III
KODDI KORN CHEDDVAN
KUNNEM NIVNEAR DHOVORLEM
NIVNNEANK UZO IEVUN
SOGLEM KUNNEM OMTOLEM.

IV
XIT VADDUN VATTLENT
CHEDVAN MEZAR DHOVORLEM
KODDI MHUN CHEDDVAN
KANXEANT GODDU KALOILEM.

V
RUZAI KUMPARIN CHEDDVAN
BORENCH TAPOILEM
TEA RAGAN DHEDDVAN
DANTEM MODDUN UDDOILEM.

VI
TEA RAGAN CHEDDVAN
CHULLINT UDDOKU ROKOILEM
TEA RAGAN CHEDDVAN
BAINTU BINDUL BUDDOILEM
(34)

TOLLEM SUKOLLEM
(COMPARING HIS BEAUTY AS GOOD AS SHINNING OF THE SUN
AND STARS IN THE SKY)



TOLLEM SUKOLEM TOLLEM SUKTOKOCH
BHOKEM MHOJEM BHOKEAK MHOJEA
BABUDDEM ZALEM MANNIK MELLTOLEM

MANNIK MELLTOKOCH GIREST ZATOKOCH
BHOKEM MHOJEM BHOKEM MHOJEM
GIREST ZATOLEM KAZAR ZATOLEM

KAZAR ZATOKOCH TANTIAM GHALTOKOCH
BHOKEM MHOJEM BHOKEM MHOJEM
TANTIAM GHALTOLEM PILAM KADDOLEM

PILAM KADDOKOCH MANAN BHOVTOKOCH
BHOKEM MHOJEM BHOKEM MHOJEM
MANAN BHONVTOLEM MATREM ZATOLEM

MATREM ZATOKOCH BHOKEM MORTOKOCH
BHOKEM MHOJEM TOLLEM MHOJEM
MORON VETELEM PORTUN BHORTOLEM








(35)

KANVLEA KITEAK ROTTAI DHARAN
(AN UGLY LOOKING 'CROW' SOME TIME BRING GOOD NEWS)



KANVLEA KITEAK ROTTA DARAN
KONNUIM MARIT TUKA FARAN
MHOJEA POTICHI KHOBOR HADDLEA TARAN
UDDON VOCH RE BOREAN.

II
SOKALLIM KANVLLO PAVONN SORLO
MUKAR BOSSON RODDONK LAGLO
KANVLLO ROTTA MHUNNSOR POTI MOGACHO
GHARA NOIM-RE PAULO.

III
POTI GHARA NOIM-RE PAULO
MOGACHO BEIJU MHAKA DILO
ANI DOGAIMCHO AMCHO MOGACHO ANVDDO
XEKIM MELLON BHAGLO.





(36)

CHINTUN FUDDAR DEVA MOJO
(AN ABANDONED GIRLS DIFFICULTY TO LIVE FURTHER MORE)



CHINTUN FUDDAR DEVA MHOJO
RODTTAM ANV ZALOLEA DISAKO
TO MHOJE ZALOLE GODDIEKO
TEA MHOJEA NIXTUR NOKETRANKO.

CHORUS
SONVSARANTU SANDDILO RE MHAKA
MHOJEM VID MELLONA RE TUKA.

II
RODDUN DUKHANCHE KORTAM VALLU
SUSEGU NA DEVA MHOJEA JIVAKU
PATT KELI HANVEM SONVSARAKU
PAVUNK ANJEAM BHODDVEANCHEA SANGATAKU.

III
KUTTKEM NIXTTUR NOXIB MHOJEM
KITEAK MHUNN FAVO MHAKA ZANVCHEM
SONVSARANT SUKH NA RE MHAKA MELLCHEM
DUKHANIM KALOITAM XIT MHOJEM.









(37)

BENKRAITA PAI

TUM NASLOI PUN TUCA SWEATER KORI
TUJENCH CHINTIT ASLIM EKLINCH KHORIM
UGDAS IETOCH SWEATERVORDEAR DHORI
FUGASAVAN MOJE DIS AO SARI
ANI RODTALIM DAKTULEA BURGEA PORIM.

ANVUI PISSO ASSA TUJEA RUPAN
MARIA CHONDRIM TUM DISTAI RUPAN
CAZAR ZAUNK LICENCE DIIT ZALEAR PAPAN
DHORCHONAM AO SARKO VOLEN SUPAN

MAGIR ASTELEM TUM SODANCH MOJEA GOPANT
VALES TUJICH MHAKA AXEA
MOG TUJOCH KORTAM HANV KHAXEA
VODLEAN SANGO NAKA PIXEA

MHAKAI MOG TUJOCH BUXEA
VEGUINCH AIM CAZAR ZAUNK ZAI
KOSLOCH VALES TUM COR UPAI
CAZAR ZAUNK KOXI IETA BHAI PUN BEKRAITA TUJO PAI

BIEPACHEM VALES KOR TUM TODDEM
POI CAI BOREM AMCHEM SOBTA ZODEM
CAZAR ZATELIM AO TUJE KODEM
VAREM NASTANA AMCHEM CHOLTA VODDEM
PUN PAPA TUJO CORIT MOJEAM MODDEM

TEM TUJEA MONATLEM VISOR VALES
PAPAK MOJEA TOSOLI NA MALIS
VODKOTAM PAPA TUJO VODLO TALIS
TONDAN ULOUNK TO MOTTO FALIS
MHAKA MOCHEANK KORTA TOSOCH KORIS POLISH

KAZAR ZAUNK VALES ZAU RAJI
KHOXI MODINAKAI MHOJI
AO SANGATIN ZATAM TUJI
KHAUNK CAZARACHI SOJI

MOG DOLLEANCHER AILEA SAI
KAZAR ZATOCH BAIR SORTA VAI
KHUXEN BOUMTOLOM BANDUN TIE
ZATOCH CHOGAM BURGUIAMCHO PAI

(38)

SORG TUJEA DOLEANIM

SURIA EKUCH DON KAI ASSONA
TOSSOCH TUJEA XIVAI DUSRO MAKA NAM
DORIAK SUKTI BHORTI EUCHI CHUKONAM
TUKA poilear kherit kainch ruchona

IFERNANTLEAN SORG DISONA
TOSSOCH TUJEA BOGOR DUSRO ZOUKONA
KALZANT GHOR BANDLAM KONNAK SUVAT NA
FOCOT TUKACH ANI SANGCHI GOROZ NA

RUP TUJEA ANJEACHEM
CALZANT KANTOULAM NANV TUJEM
DENEM TUM SORGINCHEM
AMRUT JIVITACHEM.

SONTOSACHEM SUKH SODANCH NHAVCHEM
VAIT BOREAK EKA MEKAK PAUCHEM
EKE BOXENT AIM SODANCH JEUCHEM
GHODD KODDU JIVIT SUKANT SARCHEM
MOG TUJEA SOBDANI
TOSOCH SORG TUJEA DOLLEANIM
MORCHINAM EKSURIM
TUVUI ZAVO MOJE BORIM

SUKON GELEAR UDOK DORIACHEM
MODON PODLEAR VOILEM VODD MOLBACHEM
UGODLEAR DHAR PATALACHEM
DOXI ZAUMCHE NUIM CHITKUN RAUCHEM









(39)

ZOLMANCHO DIS

DIS TUJEA ZOLMANCHO
DIS VHODDE KHOXECHO
HAPPY BIRTHDAY MHUNNON UGDDAS KORTAI TUJO
SORGAR KOR ANJEANCHO SAD GHALTAT BOREA IENEANCHO
SOUMSAR CHEAR DISANCHO
HASSON KHELON SARCHO

FUDAR TUJO CHODDOM
ONTREG TUJEM VADOM
DUVENS PIDDA POIS SORON
TUJEM SUKH URON.

RUP TUJEM ANJEACHEM
KALLIZ CHODD MOGACHEM
DEVA BAPAN APLEM BHENSAUM TUJER GHALCHEM

ZOLMACHO DIS TUJO
HASON KHELLON SODANCH SARCHO
ZOLMANCHO DIS TUJO



(40)

BANDRA FESTAK
(POPULAR FEAST THAT IS CELEBRAED IN BOMBAY)



BANDRA FESTAK GELLO HANV TEA NIMNEA AITARA
FERIENT BHOVTAM BHOVTAM VORAM ZAIT AILIM BHARA
CHONEKARA MHUNOM BAB GHOROM CHONEM VORAT
CHONNE KHAVUNK URLO THUIMSOR PAULO NAM GHARA

CHORUS
VA VA VA VA VA VA LOK FERIENT BHONVTA
CHERISAM SORPOTEL SOGLEM THUIMSOR MEUTA
MERRY GO ROUND CHEDDE CHEDVAM GHUNVTA
LUTIN KITEM POTA KONNUKM KONNAK TENKTA

GIANT WHEELAR BHOSTOLOM MHUN TICKET KADLI
MOJE KUXIK TANEM EKE AUNTIK DADLI
VOIR PAVONA FUDDEM AUNTY FUGAR SAUNA RODLI
OH MY GOD MHUNON TINEM VENG MAKA MARLI.

MY GOD MY GOD AUNTY SUSKAR SODDI
UNCLE SOKOL KHONTI HUSKE KADDI
BEAUTIFUL LADY ASLI TI ZHADDI
UDKI MARIT MHUN HAVEN GHOT DHORLI SADDI.

MATSE MUKAR RING UDOUCHEM ISTALL DISLEM
TEA ISTALLAN TEA RINGAN EK SOBIT CHEDDUM ASLEM
KENSANCHER MOUNTAIN KELLEM MOJE SINTID THOUIM URLEM
RING UDOILELEM TACHEA MOUNTAINAR PODLEM.

VA VA LUCKY FELLOW MHUN BOBAU LOKANCHO
HAR GHALUN FULANCHO PHOTU KADLO AMCHO
UGDAS VECHONA MOTICHEA FESTACHO
CHEAR ANNEAK HANV MOG JIKLO BANDRACHEA CHEDVACHO.





(41)

MODGANVCHEA PRASAR
(LOVE AT FIRST SIGHT AT THE MARGAO BUS STAND)



MODGAVAM PRASAR UBIM ASTANA
KUNKOLLECHEA BOSICHI VATT POITANA
DEKHLO TUKA PONJECHE BOSIR CHODDTANA
NODOR AMCHI EK ZALI CHINTINASTANAM

SOGLIM
TEDNA DOVEA KUPANI BHORLO DISLO SOGLO SONVSAR
HOZARANIM NOKETRAM PORZOLTALIM UNCH ONTROLAR
MOGACHO VELU UDELO MOJEA KALZAR.

II
BOS TUJI PRASARUCH ASTANA
DEKHO LTUKA JONELANTLEAN MHAKA POITANA
MOGACHE DOLLE DOLEANK LAGTANA
KALZAM AMCHIM EK ZALIM ULOINASTANA.

III
BOS TUJI PRASAVELI SUTTANAM
BANDLOLIM KALZAM SEPARAR KORTANAM
SOGOT MHAKA POITALIM DUKANIM RODTANAM
MODGANVCHEA PRASARUCH UBIM ASTANAM

SOGLIM
KEDNA DOVEA KUPANI BHORLO MHOJO SONVSAR
HOZARANIM NOKHETRAM PORZOLTALIM UNCH ONTROLLAR
MOGACHO VELL UDETOLO KOJEA KALZAR.

IV
SODANCH HANV MODGANVAM IETALIM
PRASAR IEUN POJJECHE BOSIC POITALIM
KEDNA TOR TUM IETOLO MUNON AXEN RAUTALIM
MOG AMCHO KHORO TOR ZERUL MEUTOLIM.
(42)

TUJEA UTRARI RE PATIEUNU
(I TRUSTED YOU BUT YOU LEFT ME DEJECTED)



TUJEA UTRARI RE PATIENU
AIZ PORIAN ANKVAR RAULIM HANVU
TUM INGRATU KITEAK ZAUNU
VOTA MHAKA RE SANDUNU
VORSAM SAMBALL'LO RE DEKHUNU

SOGLIM
SUKHACHO TEMPU KOBAR ZALO
MIRMIREANCHO VELLU PAULO.

II
ADEUS KORUN MOJEA MOGA
KITEAK SANDUN VETA RE MHAKA
KOSLO DESTINU SAIBA MHOJO
ANKVARPONNU SONSUNK NEZO
KAZARACHO BHORVONSO KOBAR ZALO.

III
GOLEANTULEM MANIK MOJEM
GHONI PORIM UDDUN GUELEM
KOSLO DESTINU MIRE MOJO
SODANCH ANKVARU RAUPACHO
SODANCH DUKAN JIECHO.

IV
FELIZ ZAUNU PUN RE MOGA
DISTI PODLEAR PURO MAKA
MIR MI ZAL BOGTAI MOJEA KALZAK
DEVAN NIRMUNK NAM RE MAKA
SODANCH SANGAT KORCHEAK TUKA.


















(43)
NOVO TRATU MURE AMCHO
(GOODBYE TO YOU AND PRAY TO THOSE POISONED YOU)

NOVO TRATU MURE AMCHO
MOJEA KALZA PETOLA UZO
KONSELHO AIKUN DUSMANACHO
MOGU VISRONAKA MOJO

SOGLIM
MUJEM KALIZ RE FAFSOTA
TUJO UGDAS MHAKA IETA
KITEM KORUNU PUTVOLEM TUKA
EKLICH SANDUN VOCHEAK MAKA.

III
INGRATU TUM ZALO KHORO
DEVAN TUKA FELIZ KELEAR PURO
NIXTUR GHATKEA MOGA
HEA SONVSARANT KONNEM ROCHLO TUKA

IV
FATRACHEA KALZACHO DEKUN
VOITA MAKA RE SODUNU
RODTAM DUKAM KOJIM RE GOLOUN
HEM TUJEM TRAISANV RE CHINTUNU.
(44)



ADEUS KORCHEA VELLAR
(AN AFFECTIONATE SEND OFF TO MY LOVE)



ADEUS KORCHO VELLU PAULO
AI MOJEM, KALIZ RE FAFSOTA
DISPIDIR KORCHEA VELAR
HO SOUMSAR NAKA SO DISTA

CHORUS
VOCH VOCH RE, RODU NAKA
DEVU FELIZ KORTOLO TUKA

II
FORSAN ADEUS TUKA KORTAM
FUGAR ZAUN, DUKAM RE GOLLOITAM
ITLEM MARTIR HANV BOGTAM
ANKVARPON TUKACH RE BHETOITAM.
(45)

DULPOD - I
(DULPOD THAT NEVER END, AND CAN BE CONTINUED)

CHEDVAM BITOR CHEDVAM MOJE MAIM
CHEDVAM KONGOTICHIM.

CHEDDEAM BITOR, CHEDDE, MOJE MAIM
CHEDE PONJECHE.

KAIMGAM BITOR, KAIMGAM, MOJE MAIM
KAIMGAM PORRECHIM

KONGAM BITOR, KONGAM MOJE MAIM
KONGAM TAUGOUMCHIM

KELEAM BITOR, KELIM MOJE MAIM
KELIM MOIDENCHIM

KANDEAM BITOR, KANDE, MOJE MAIM
KANDE KALVINCHE

MIRSANGAM BITOR, MIRSANGO, MOJE MAIM
MIRSANGO ALDONCHEO

BENDEAM BITOR, BENDE, MOJE MAIM
BENDE ZUENCHE

PAUSU MATHEAR PAULO, MOJE MAIM
DORIA GAZOTA

DORIA DEGER BOSON, MOJE MAIM
LARM MEGITAM

TEAVUI LARAR KELLOT, MOJE MAIM
EKU TARUM IETA

TEAVUI TARVAR BOSON, MOJE MAIM
POTI GHARA IETA




46
BHONVONK GELOM THOIM KONGOTCHE PRAIER
(Falling in love at Calangute Beach)


BHOVONK GELOM THIM, KONGOTTCHE PRAIER
PODLOM MOGANT, JURAR VAVN MOLLBHA VELEA NEKHETRANCHER
BHONVTANA EKRURO, CHINTNANCHE RATRICHER
DILEM HEM KALLIZ KONGOTTCHE PRAIER.

SOGLLIM

TEM LOZLEM AMI ADEUS KORTANA
NOKLO ZAUN, ZATA MHONN ITLEAN SEPARAR
TEM DUKHANI RODDLEM AMI ADEUS KORTANA
PUNN AZUN KHELTA TEM HEA KALLZAR

II

RUP TACHEM SOBIT, KENS SODDUN MANIR
KELO MOG SELAR BEIJU DIUN TEA SOBIT POLLEANCHER
VORTOUN DIS FESTACHO, ASLELIM MOUJECHER
KELIM KALLZAM EK, KONGOTTCHE PRAIER.

III

PORTUN GELOM THIM, KONGOTTCHE PRAIER
DEKHLEM DOVEM GALUN, CHODDO IGORJECHEA PANVDDEAMCHER
SADOUTOCH TEO GHANTO, HEA MHOJEA KANANCHER
SODDUN AILOM MOG, KONGOTTCHE PRAIER.

AI AI AI AI, AI AI AI AI AI
AI AI AI AI, AI AI AI AI AI


47
TENKOI KALLIZ KALLZAK
(The longing of two hearts to be one)

SORBHONVTIM UZVADD CHANDNNEANCHO
KALLUKHANT SANGATI MHOJO
TUNCH MHOJEA KUDDICHO SANDHO
UBHTA HEA KALLZACHO GONDDO

NIALL SOBIT TEA UTRANCHO
KALLZAK MHOJEA DINANT THARO
ANI GUPIT DHORINEZO
MOG HO AMCHO DOGAINCHO

SOGLLIM
TENKOI KALLIZ KALLZAK
THONDAI DI JIVITAK
PATT KORUN ODRUSTTAK
DI TUJO MOG HEA MOGAK.

DISA VO ZAUM TI RATRICHI
BROBOR ASTA TI SAULLI
TOSSICH TI MOGACHI BALULI
SODANCH TUJE THAIM ASTOLI.

KHORI GOVAI HEA MOGACHI
EKA DISA TI MEUTOLI
JEA DISA AMCHI DOGAIMCHI
GHANT BOSTOLI SASNNANCHI.
48
CHINTUN FUDDAR DEVA MOJO
(AN ABANDONED GIRLS DIFFICULTY TO LIVE FURTHER MORE)
CHINTUN FUDDAR DEVA MHOJO
RODTTAM ANV ZALOLEA DISAKO
TO MHOJE ZALOLE GODDIEKO
TEA MHOJEA NIXTUR NOKETRANKO.

CHORUS
SONVSARANTU SANDDILO RE MHAKA
MHOJEM VID MELLONA RE TUKA.

II
RODDUN DUKHANCHE KORTAM VALLU
SUSEGU NA DEVA MHOJEA JIVAKU
PATT KELI HANVEM SONVSARAKU
PAVUNK ANJEAM BHODDVEANCHEA SANGATAKU.

III
KUTTKEM NIXTTUR NOXIB MHOJEM
KITEAK MHUNN FAVO MHAKA ZANVCHEM
SONVSARANT SUKH NA RE MHAKA MELLCHEM
DUKHANIM KALOITAM XIT MHOJEM.


Compiled by Anthony Agnel Fernandes
Proprietor of : OUR LADY OF ASSUMPTION
General Provision Stores
Near Rly Level Crossing
VELSAO - Mormugao, Goa India

(Forwarded by Godfrey Gonsalves / Cecil Pinto)