KONKANI MUNNEO (Konkani Sayings)


The following Konkanni "MUNNEO" and "SAYINGS" must be read in the right Konkanni pronounciation otherwise the gist is totally lost.  For better pronounciation, cecedil and till have been omitted and have been replaced by "aum".
 

Its in simple konkani mostly used in Salcette and hope you will be able to understand them without the translation:

- chodti val katorchi nhoim
- Chintlolem zalem thor melelim ghara eitolim
- Appurbai Ghara koddem, Nhuim Voddea koddem".
- Pakte Eunchea adim udonk tozvit korchi nhoi.
- Fest korta gaum ani Presdentichem naum.
- Kens (hair) kadd ani ambear (mangotree) mar;Poddlear ambo podd'llo; Gelear, kens ghelo.
- kavleak Morachim Pakam Lailear Kavlo More zata?
- Padrinche sermao vhoneik nhuim'
- kelolem urta ani Randlolem Sorta"
- Soglleanche randni kodde tench bannxirem !
- Chodd firangi bhas, haddank urta mas".
- Kombean sad gatlo nam zalear suria udeupacho rauchonam.
- Ponnoss lipoin dourit punn tacho vas lipounk zauchonam.
- Kombeak pattleam pondank damplo mhunn to sad gali nastanam rauchonam.
- Tel sodanch voir rauta. Udkan kednach buddonam.
- Sot tem sot voir sorleam xivaim rauchem nam.
- mazor dud pietanam aplem dollem dampun dud pieta anik somzotam kim apleak konnuch pollenat mhunn.
- Sonso aplem donuim kan dolleancher hadta anik somzota kim sounsar damplo mhunn.
- Mog aslear unn unn (hot hot) unde (bread) ghantar pavtai. :)
- Ek jiv sada shiv :)
- chodd mest (cooks) burra fest. ( too many cooks spoil the soup)
- kam zalem voiz (doctor) melo
- poilem pottoba, magir vithobaa :)
- modeache (dead body) kens kaplear, vozonn unnem zaina. :)
- Tigur (fish) dhortole zaler, kalsaum (pant) bizonk zai.:)
- Handir assa cheddo, sodta soglo vaddo
- Aplem ghor, sothean (rights) mor.


Eddie Verdes
Saudi Arabia
 


-            Dhuk Soddanch Urteli Kalzan, Kallin Angostram Ghalpachem Munchem, Ek Foccan.
-            Xencor Xetti, Sogli Ratt Bangar Petti, Xettichi Bhail Keddi Motti
-            Arr Nasta Munon, Gaindou Nachonk Soddi, Punn Nocco Babdo, Chirdon Mortolo Mhunon (Arr - Vodlo Sorop - Anaconda)
-            Tum Connac Sangtai Xapottam, Tuji Xendi Assa Majjea Attin
-            Bore Bhaxen Chintun Polle, Kalchecaim Ulloi Nacaim, Kideak Panchui Bottam Amchim Sarkim Nhoi
-            Axxea Kellear, Doxxea Zata, Munno  Carruli Xammai
-            Devacho Ghutt, Dev Zannam, Amcam Sozmonk Tem Chodd Cottin
-            Biccareache Cottern Khuim, Kaunlo Agglo
-            Chodd Xincop Aslem Muntoggoch, Amim Devac Vissortaum
-            Fogga Batteria, Aguada-Sinquerim " Viva Goa"
-            Bhatcarui Rodta, Anim Thelcarui Rodta, Chodd Axxea Dudduvanchi
-            Beccar Tholli, Furnem Tassi (Furnem -Chisel)
-            Fest Cortam Ghaum, Anim Padri Vigarachem Naum
-            Uzzea Coddem, Anim Dhoria Codem, Foccanam Nhuim
-            Amchi Tonddam Zalleant, Bhotcachem Bhonk Kossem, Pech-Pech Sogleach Vellar
-            Sundori Surropai, Rocdich Bauta, Fulla Bhaxen
-            Amchea Jivitan Assa, Choddti anim Deunti, Tech Porim, Dhoriac Assa Sukti Anim Bhorti
-            Rama Khatta Kaunchim Pannam, Rammachi Bhail Soglem Zannam -( Hem Amcam Ummanem??)
-            Ekka Naggoi, Teca Naggoi, Pun Ganapattichi Chovot Bori Fulloi
-            Tum Patki Zalear Cainch Nezzo, Pun Ghatti Zainacai
-            Locachea Khustar, Tum Forne Marunk Chodd Uxxear
-            Daddai Nam, Anim Tejem Puddvem (Zontir) Nam, Focot Assa Ti Teji Toppi, Sarcot Amcam Fotton Ghelo
-            Undrac Lagon, Ghorac Tum Uzzo Ghallinacaim
-            Bore Bhaxen Montin Dovor, Jeulellem Sorta, Anim Muntlelem Urta
-            Munni Assa, Deu Mhon Pollon Dhorn Ditta, Sovostcai anim Daddoscai
-            Dusre Nachtat Mhunon, Tum Nacho Naccaim Putta, Bosla Thuinsor Rinnant Buddxi (Cumerfechim Festam Amcam Noim)
-            Munxeac Uttor, Anim Ghorvac Dhavem
-            Addli Zodd, Kharli Podd
-            Zor Rodta Khuim Pezzec
-            Paddreac Khuim, Vornachem Nibb
-            Sunneachi Xempdi, Soddanch Vancdi
-            Ruppnem Anjeachem, Punn Cortubam Deunsarachi
-            Unttien Assa Cheddo, Bhounta Soglo Vaddo
-            Cheddo Amcho Vorlenuim Dorronam,Anim Suppannuim  Sauronam
-            Bazzari Khobbro, Pott Fuggeo, Bollaiki Pirder Corta
-            Unddrac Noi, Locnacho Vaur
-            Ojjeap Dista " Deva Tuum Pau" Chor Munta, Chorrunk Voichea Adim
-            Khatta Pitta, Deu Dhita, Mhunon Diss Sarruia
-            Dhorian Assa Masso, Annim Moll Khorta Pisso
-            Dhorlear Chor, Nam Zallear Tord
-            Reddeanc, anim Paddeanc Tor Ecca Gottean Ghalxi Zalear, Tenchim Xingam Jerul Addoum Nastanam Raunchinant,
             Tossent Porim, Cazari Jivit    Amche Thaim
-            Dusreachi Kuskuttam, Amcam Rocdinch  Distim Portat, Punn Amchea  Dolleanim Vanxe Assat Te Dissonant (Vanxe -
             Beams)
-            Duccor, Dorlearui  Roddta, Anim Marlearui Roddta, Cotta Churchurre
-            Mezzailem Kellem Caddun, Saguada Zoddi Naccaim
-            Sentimentan Diss Sarun, Amchim Rinnam Faric Zainant {A Tristeza Nao Paga Dividas - (Firingue Bhaxen))
-            Aggo Unnie, Tho Sermaum Tucam Nhui, Tho Sermaum Locac, Mhunno    Padri Bostiaum ( Tum Zannai Cossolo 
             Sermaum Sanglolo Poi Tho)
-            Mog Aslear Unnonit Vodde Zerrul Ghantar Pavvonc Zatat
-            Zommin Mou Meuta Thuinsor, Connuim  Khondonc Toiar Assat
-            Zolmachi Fodd, Mellea Bhogor Cobar Zainam
-            Chinchechim Pannam Gheun, Amche Dolle Bond Corunc Tucam Zainant
-            Kiddem Re Babba Amim Dolleanim Poitaum, Chedvan Boro Fulloila Pongaro!!!
-            Ghorbac  Anim Sorgac Poddonam, Zannai Tum, Devan Infern Rochlem Vell Pirder Corinastanam, Ghorbac Lagon
-            Moggac, Anim Raggac Dolle Nant, Te Doggui Kurdde
-            Dudvanchea, Anim Rogtache Forsar Uddo Nacaim, Nissront Portoloi.
-            Appurbai Ghara Coddem, Nhuim Voddea Coddem
-            Mellele Moxic, Khuim Pondra Xer Dudd
-            Oilea Doddan Tho Polko, Pun Sokkoilea Doddan, Assa Boro
-            Morrachi Pakkam Laun,  Tum Morr Zainam, Kaunlo Tho Khaunlo (Morr - Pavao - Peacock)
-            Cam Corchea Vellar, Aum Dacto Murre, Pun Jevonnachea Vogtar, Aum Vodlo Murre, Bekkar Bovon Diss
             Caddpache Munxeanchem Ullop
-            Voili Kholli,Soccol Podlea Te Kholleac Ansta, Punn Nocco Babdi Kernam Appun Soccla Porteli Thi (Kholi - Leaf)
-            Ghorcho Beddi, Bailo Chor
-            Xercari Munis Munchem, Ekko Ghanttailo Bhoil, Tho Focot Zannam Tocli Allouncheak (Bhoil - Bull)
-            Zaite Pauttim Amim Muntaum " Aum Parrea Sorpac Pattietam" Pun Thea Thea Munxeac Aum Pattienam (Parro - Cobra)
-            Soth Tem Ulloi, Anim Deunsarac Fottoi
-            Muii Zann, Saccor  Kha  Bhava/Bhoini Majjea (Muii - Formiga -  Ant)
-            Maim    Anim    Pai    Cortat    Papp, Anim Bhurguim Ditat Zapp
-            Kedde Vodle Ocman Keleat Zalear Pellean Tujer, Teca Tuven Bhogsounk Zavo, Igorjent  Vochon Ordim Daddoun Faido
             Nam "Mea Culpa" Uttrac Vallor (Moll) Nam
-            Attachea Tempar, Amche Devache Munniari Zalleat Veppari (Munniari  -  Padri)
-            Nordni Cossi  Zaum, Korno Ghott
-            Bhogos Saiba Amcam, Papa Saiban Dhormache Istelic (Canon Law), Laizo Uzzo??
-            Padri Podla Bobbavar,  Igroz Nagouea
-            Tucam Thor, Majem Oilem Buroup Borrem Lagonc Nam Zalear, Tond Tujem Bhond Cor Anim Pirrajit Commes Cor (Soth
             Sanglear Tumcam Vaitt Dista)
-            Uttcan Tor Thell Ghalsi Zallear Tem Voir Uffeta, Tech Porim Soth Voir Soddanch Urtelem
-            Adim Mhunot " Siolcar Bebde " Pun Atam " Siolcar Zalleat Sabde " anim Kirkont Munis Zaleat Bebde, Sounsar Boddorlo
             Re Puta
-            St. Antonio, Mannichea Bhettan, Paus Ghall Saiba Sogleam Xettan
-            CHUKLEUM SAIBA, CACCUT COR AMCHI,SOMMESTANCHI.

               

 VIVA SIOLIM - GOA (Zolmacho Ghaum),  VIVA INDIA (Amcho Desh) anim VIVA CANADA ( Posko Ghaum).


* Compiled by: LYNN SOUZA-MARQUES                                        

 E-mail  souzamarq3@idirect.com