Konkani Hymns on St. Francis Xavier


 

SAM FRANCIS XAVIERA


Sam Francis Xaviera, vodda kunvra
Raat dis amchea mogan lastolea
Besanv ghal Saiba sharar Goyenchea
Samballun sodankal gopant tujea

Beporva korun sonvsarachi
Devachi tunven keli chakri
Ami somest magtanv mozot tuzi,
Kortai mhonn milagrir, milagri

Aiz ani sodam, amchi khatir
Vinoti kor tum Deva lagim
Jezu sarkem zaum jivit amchem,
Ami pavo-sor tuje sorxi



SAM FRANSISKU XAVIERA

Sam Fransisku Xaviera
Tuji kuddu Goyam xhara
Tum Jezuchea soinika
Sodanch zoitivont kor mhaka


Fransisk soinik kullientlo
Navarra rajeant zolmolo
Parizak xikunk gelo
Thoisor inas taka bhettlo

Inasan thokos ghetlo
Krista-soinik toiar kelo
An Indiek taka dhaddlo
Thoisor dhach vorsam vavurlo

To sanchian zunvea melo
Tacho otmo sorgar gelo
Pun tachi kudd nam kusli
Ochoriamnim ti samball'li

Zori vilaitent melo
Mortoch Goyam portun ailo
Amche sovem tum ravcho
Samball korunk Goykarancho

Sam Francisku Xaviera
Tozo zolma des navarra
Tuji kudd Goyam xhara
Pun otmo voikunnt-nogra

Yaitt-vignam ietat tednam
Zhuzam - moddam uprastanam
Amkam tum visrum naka
Jezuchea bollvont soinika.

(Gaspar Almeida)